Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 22
Sipir Huxian, Ye Xiaotian.
Kepala desa Gao, Gao Yang.
Kepala Li desa, Li Jianwu.
Di sini kami membuat sumpah pada Langit.
Di sini kami mendirikan tugu peringatan Tingkat Air.
Mulai sekarang, tidak ada yang akan membangun tanggul dan memotong aliran sungai,
dan memotong penghidupan rakyat.
Ketika kekeringan menimpa kami, dan aliran air terputus, ketika jumlah air menurun sehingga huruf "Level Air" jadi terlihat,
kedua desa tidak akan saling bertarung
tapi harus bekerja bersama
untuk mengatasi krisis.
Semua keturunan
desa kami
harus mematuhi ini.
Pelanggar sumpah ini
akan menghadapi hukuman Langit dan di usir dari desanya.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
Kami akan saling membantu
mengatasi krisis.
[Hongfenghu]
Adik
Kau harus mendengarkan kami.
Kamu masih muda dan naif.
- Jangan tertipu oleh kata-kata manis dia. - Betul.
Ying Ying, kami hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Adik kecil, maksudku, apa hebatnya dia?
Ying Ying.
Dua hari lagi ulang tahun nenek buyutmu.
Kau harus berada di sana.
Aku benar-benar tidak mau mendengarkanmu.
Nafasmu bau dan kau terus meludahiku.
Hei!
Nenek.
Halo nenek.
Nenek.
Bagus.
Pergilah bermain ke sana.
Baik.
Jadilah anak baik.
Kenapa?
Kau tidak mau datang
ke ulang tahun nenek buyutmu?
Apa kau marah pada nenek buyutmu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya bilang tidak mau pergi.
Tapi ketika saatnya tiba, tentu saja aku akan ada di sana.
Aku tahu itu.
Kau memiliki lidah yang tajam tapi hati yang lembut.
Ketika kau menikah suatu hari nanti,
dengan kepribadianmu itu,
pria itu akan
sangat menindasmu.
Siapa yang bisa menindasku?
Aku tidak akan menikahi siapapun.
Kau juga tidak akan menikahi Ye Xiaotian?
Ayo.
Ayo duduk dengan nenek buyut di sana.
Ying Ying.
Nenek sangat mencintaimu.
Katakan,
apa nenek buyut pernah menyakitimu?
Hanya saja Gu Shen Jiao itu,
nenek buyut pernah mendengar tentang mereka,
mereka punya peraturan
yang sedikit aneh dan tidak biasa.
Takdir 20 tahun.
Kau sadari apa artinya ini?
Ying Ying.
Biar aku beritahu kau sesuatu,
aku dan kakek buyutmu,
kami sangat saling mencintai.
Kami tinggal bersama sepanjang hidup kami.
Sejak dia...
Dia...
Sejak dia pergi,
ada kekosongan
di dalam hatiku.
Aku kesepian.
Nenek buyut berusia hampir 100 tahun.
Ying Ying.
Jika kau hidup sampai seusia ini,
kau
akan menghabiskan sebagian besar hidupmu
sendirian.
Apa kau menyadari itu?
Tapi nenek buyut,
Aku tidak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin bersama dia.
Kau boleh tidak peduli
tapi nenek buyut peduli.
Tapi nenek buyut,
apa kau ingat pernah memberitahuku sebelumnya
ketika kau muda, kau meninggalkan gunung bersalju
demi kakek buyut
Benar.
Itu benar.
Ying Ying,
kau adalah keturunanku
Kau darah dagingku sendiri.
Mana mungkin kami tidak khawatir tentangmu?
Kami semua sangat mencintaimu.
Kakek dan nenekmu,
ayah dan ibumu,
mereka semua berpikiran sama seperti aku.
Aku lebih memilih kau membenciku sekarang
daripada melihatmu di masa depan
hidup penuh dengan penyesalan.
Penyesalan.
Apa kau mengerti?
Nenek buyut, aku tidak akan menyesalinya.
Aku sudah memikirkannya.
Ditambah lagi, Kak Xiaotian sangat pintar,
dia akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini.
Menemukan cara?
Maka,
mari tunggu sampai dia datang dengan sebuah rencana.
Nenek buyut...
Sekarang, jangan membuat keributan.
Pulanglah dan siapkan semuanya.
Bersiaplah untuk ulang tahun nenek buyut.
Pilih hadiah ulang tahun
yang nenek buyut suka.
Kau mengerti?
Nenek buyut.
Kau tidak boleh bertingkah.
Kau pikir nenek buyut tidak tahu
tentang trik mogok makanmu?
Kau akan bangun di tengah malam untuk mengisi perutmu
Aku benar, kan?
Aku sudah tahu itu.
Semakin banyak orang makan, semakin gemuk mereka.
Hati-hati, jika kau jadi gemuk tidak ada yang akan menikahimu.
Penerjemah YESUNGGYU
[Huxian]
Hanya ada satu hal yang perlu kau lakukan untukku.
Menikah. Punya bayi.
Berikan padaku cucu.
Aku akan mengajari dia sejak dari awal.
Kau...
Aku akan menyerah atasmu,
kau anak hilang!
Lupakan itu.
Masalah mertuamu itu?
Ayah.
Mertua itu diculik oleh bandit....
Siapa nama dia?
"Satu Naga"!
Dia diculik oleh mereka!
Dia bahkan mungkin sudah mati sekarang. Mengerti?
Dan kau di sini, mengoceh tentang pernikahan?
Wah, lupakan saja!
Siapa yang kau bicarakan?
Anggota Dewan Lin.
Dia diculik?
Dia diculik.
Kapan?
Pagi ini.
Pikirkanlah, dengan diculiknya anggota dewan Lin, rute perdagangan terputus.
Dengan terputusnya itu, tokoku mengalami kerugian bisnis. Itu hal yang benar-benar tidak biasa!
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat?
Bukankah aku sudah memberitahumu sepanjang waktu ini?
Siapa yang tidak tahu Satu Naga itu?
Dia sangat kejam dan tanpa ampun.
Akhirnya, Satu Naga akan membunuh dia,
maka putrinya akan meratapi dia.
Berkabung selama tiga tahun.
Itu akan menunda rencana bayimu.
Jadi aku memikirkannya sebentar.
Baik, aku akan menderita sedikit.
Begini
Aku akan menikahi gadis lain
dan memenuhi keinginanmu.
Di mana kau mempelajari semua itu?
Semua sampah itu
Jaga mulutmu!
Tidak,
ayah,
Aku kenal seorang gadis.
Dia dipanggil Duo Ni.
Dia manis dan pintar, cantik dan menyenangkan,
pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga
Kau akan menyukai dia.
Begini saja
Suatu hari nanti aku akan membawa dia pulang. Aku akan pertemukan kau dengan dia.
Enyah!
Ayah.
Luo Daheng.
Aku sudah cukup lama menunggumu untuk mengatakan ini.
Kau pikir aku tidak tahu
tentang gadis yang bersembunyi di tokomu?
Kau ingin menikahi dia?
Tidak boleh!
Aku beritahu kau,
wanita seperti itu
tidak akan pernah menginjakkan kaki ke rumah kita.
Kau ingin menikahi dia?
Maka nikahi dulu istri yang sah.
Lalu nikahi dia sebagai selirmu.
Jika tidak, tidak ada pintu! (tidak ada pintu = tidak boleh)
Tidak ada pintu? Maka aku akan mencari jendela!
Lihatlah timbunan lemak itu,
mencari jendela? Serius?
Lihatlah ke cermin. Lihatlah timbunan lemakmu! Aku mirip denganmu!
Aku akan memukulmu bodoh!
Dengar! Jika kau tidak setuju, aku akan kabur dari rumah!
Kabur dari rumah?
Oh nak,
kau pikir sekarang kau sudah dewasa?
Jika hari ini kau melangkahkan kaki ke luar pintu ini, jangan pernah kembali lagi!
Aku akan memukulmu bodoh!
- Tuan, Tuan! - Bajingan kecil!
Tenang.
Tuan muda.
Jangan membuat marah ayahmu.
- Aku akan memukulmu bodoh! - Kau saksiku.
Jika dia menarik kembali kata-katanya,
maka kau adalah sesuatu!
- Tuan. - Berjanjilah padaku, Luo Baichuan!
Te...tenang.
Tenang.
Bajingan kecil itu.
Anggota Dewan Lin diculik oleh Satu Naga.
Apa kau tahu tentang itu?
Itu kan merusak persekutuan.
Ini tidak boleh dilakukan.
Aku harus pergi memberitahu dia
untuk membebaskannya.
Kembali.
Masukkan sedikit usaha untuk itu.
Jadikan terlihat seperti anggota dewan Lin
berhasil kabur sendiri.
Boyi.
Setelah kau memangku jabatanmu di Huxian,
gunakan sarana pemerintah untuk memecahkan masalah jika memungkinkan.
Jika kau menemui masalah yang benar-benar tidak bisa diselesaikan dengan cara itu,
pergilah ke Penginapan Gerbang Naga di sebelah Timur kota.
Cari pemiliknya Tuan Qu dan beri pesan pada dia.
Seseorang kemudian akan menghubungimu.
Kau boleh meminjam dan menggunakan kekuatan dia.
Satu Naga di puncak Gunung Jiugong.
Aku Xu Boyi.
Salam, Tuan Long.
Tuan kami tidak punya waktu untuk menemuimu.
Kau bisa beritahu saja aku.
Begini.
Ini lukisan buronan komisaris peradilan Guiyang dari departemen kehakiman dari 3 tahun yang lalu.
Orang ini Tuan Long.
Dia terlihat sepertimu.
Mungkin,
kau saudara kembar dia?
Tuan Long.
Tolong tenang,
Aku datang untuk mendiskusikan sesuatu yang penting denganmu.
Masalah ini
dimediasi oleh Penginapan Gerbang Naga
pemiliknya Tuan Qu.
Tentunya kau bisa merasa tenang sekarang?
Aku ingin tahu apa yang di butuhkan tuan pejabat dariku?
Aku
ingin kau berurusan dengan seseorang.
Tentu saja,
kau akan mendapatkan banyak keuntungan dari hal ini
Siapa?
Sipir kabupaten, Ye Xiaotian.
Kau ingin aku membunuh dia?
Tidak, tidak, tidak.
Membunuh dia?
Bagaimana membunuh dia akan bisa membuatku memamerkan kemampuanku?
Aku asisten hakim.
Barang-barang yang diangkut melalui daerah ini,
apakah itu barang milik pemerintah atau bukan,
Aku tahu semuanya seperti telapak tanganku.
Aku akan memberitahumu tentang informasi rinci mengenai barangnya,
jumlah penjaganya,
juga waktu keberangkatan dan kedatangannya.
Setelah kau menjarah uang dan barang-barang berharga,
sebagai sipir, jika Ye Xiaotian
tidak bisa menyelesaikan kasus dalam waktu yang ditentukan
Aku akan memiliki sarana untuk menghukum dia.
Ketika saat itu tiba,
uang dan barang-barang berharga yang kau rampas
semua akan jadi milikmu.
Aku tidak akan ikut campur.
Bagaimana?
Baik.
Ketika kau punya kabar,
bawa lagi ke Penginapan Gerbang Naga.
Aku akan menerima pesanmu.
Sipir Ye! Kau bertanggung jawab atas keamanan publik.
Ada keributan lokal,
kejahatan kekerasan merajalela.
Apa yang mau kau katakan tentang itu?
Aku tidak memiliki apapun untuk dikatakan.
Sikap seperti apa itu?
Kau benar, Tuan.
Jadi tentu saja aku tidak perlu berkata apa-apa.
Biar aku beritahu kau
Aku beri kau waktu setengah bulan untuk melenyapkan para bandit.
Atau kau akan dihukum dengan keras!
Sudah selesai?
Maka aku akan pergi mengurusnya.
Huxian harus di bawah kendaliku.
Tidak ada yang boleh menghalangi jalan kesuksesan dan karir besarku.
Tuan.
kalau dilihat,
ini adalah perbuatan Satu Naga.
Satu Naga?
Orang-orang ini hidup dengan merampok di rute perdagangan.
Mereka sangat kejam. Keadilan dan moralitas tidak ada artinya bagi mereka.
Pihak berwenang setempat pernah mencoba untuk memerangi mereka
tapi orang-orang ini memasuki gunung dan hutan seolah-olah itu dataran.
Masalahnya akhirnya tidak terselesaikan.
Xu Boyi pasti menggunakan bandit ini untuk membuat masalah besar.
Dia pasti berusaha mengalahkanku dengan masalah ini.
Jadi mari kita temukan sarang dia
dan merobek dia.
Daerah ini sangat berbahaya.
Kau harus mengutamakan keselamatanmu.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kak.
Ada apa?
Kak, aku sekarang
sendirian dan tanpa keluarga.
Bahkan jika kau tidak membawaku masuk,
maka tidak ada tempat
yang tersisa untukku di seluruh dunia luas ini.
Ayahmu...
apa terjadi sesuatu pada dia?
Tidak, Kak.
Aku bertengkar dengan ayahku.
Setelah itu aku kabur dari rumah.
Karena apa?
Ayahku ingin aku menikah
dengan putri dari anggota dewan.
Aku tidak mau.
Hanya itu?
Kak.
Kau akan membawaku masuk, kan?
Apa yang kau katakan?
Itu kau yang membantuku
dengan rumahku ini.
Aku kakakmu.
Rumahku adalah rumahmu.
Aku tahu kau tidak akan meninggalkanku.
Kau kakakku yang sebenarnya.
Aku kakakmu yang sebenarnya.
Tapi bukankah ayahmu bahkan lebih ayah kandungmu?
Begitukan?
Bajingan kecil.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Dia membesarkanmu sendirian.
Mengurus pakaian dan makananmu.
Dia tahu kau suka kue Osmanthus.
Dia sendiri yang mencari Tao Tao
untuk membuatkan kue Osmanthus untukmu.
Katakan padaku, berapa banyak ayahmu mencintaimu?
Ayahmu ingin kau menikah dan memiliki keluarga.
Karena dia menginginkan yang terbaik untukmu.
Kak.
Aku tahu semua itu.
Tapi aku hanya tidak menyukai
putri anggota dewan itu.
Jika kau tidak menyukai dia, maka diskusikan dengan ayahmu.
Lupakan
Tinggallah bersamaku untuk sementara waktu.
Tapi, mari kita perjelas sesuatu.
Setelah semuanya selesai, kau akan pulang,
minta maaf pada ayahmu.
Ayo pergi.
Aku akan membuatkanmu kue Osmanthus.
Kak, aku mencintaimu.
Menjauh dariku.
[Pengadilan kabupaten Huxian]
Tuan-tuan.
Aku terlambat.
Permisi.
Silahkan duduk, sipir Ye.
Bandit dan kejahatan menjadi marak. Para pedagang merasa tidak aman.
Sebagai pejabat lokal, kau dan aku
tidak boleh mengabaikan hal ini.
Tuan, tolong tenang.
Aku telah memastikan pelakunya.
Kejahatan itu dilakukan oleh kelompok bandit bernama Satu Naga yang telah aktif di sekitar kabupaten terdekat.
Tidak penting untuk tahu siapa yang melakukannya.
Yang penting adalah menangkap mereka.
Dengan kasus sebesar ini terjadi di daerah kita
Aku juga sangat cemas.
Tapi, aku merasa agak lemah akhir-akhir ini.
Aku kehabisan nafas setelah hanya berjalan beberapa langkah.
Aku...aku...
Aku merasa sakit dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Jadi sipir Ye, kami akan merepotkanmu dengan kasus ini.
Sebagai sipir,
aku tentu saja berkewajiban untuk menangkap penjahatnya.
Tapi, Satu Naga
bukanlah bandit biasa.
Dia bandit besar yang telah tinggal di gunung dan hutan selama bertahun-tahun.
Hanya dengan para petugas daerah,
kekuatanku gagal memenuhi keinginanku.
Sipir Ye.
Kau tidak bisa berkata begitu.
Kau dan aku sama-sama menerima gaji dari istana kekaisaran.
Ini tugas kita untuk memastikan keselamatan rakyat.
Kita tidak boleh mengelak ketika menemui kesulitan
dan mengelak dari tanggung jawab kita, kan?
Tuan Xu, kau bicara
dengan semangat seperti itu
dan berenergi.
Kau mendapatkan rasa hormatku.
Aku seorang pejabat rendahan. kata-kataku tidak berarti.
Akan lebih baik jika kasus ini ditangani olehmu, Tuan.
Bagaimana menurutmu?
Sipir Ye.
Aku terlalu lemah,
kekuatanku gagal memenuhi keinginanku.
Kasus ini bukan hal yang sepele.
Jadi aku membutuhkan kekuatan militer kantor inspeksi,
dan orang-orang yang mampu...
Aku akan buat mereka bekerjasama sepenuhnya denganmu.
Baik.
Dalam hal ini
Aku bersedia bertanggung jawab atas kasus ini.
Tidak peduli apapun hasilnya, aku akan memikul tanggung jawab.
Bagus.
Aku permisi.
[Huxian]
Ayam panggang.
Terbakar.
Berhenti menatapku!
Dengar,
ini lezat sekali.
Benar, benar, benar.
Duo Ni.
Aku...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau sudah lama tinggal di gunung
Di sana ada banyak pria,
apa ada yang menyukaimu?
Tentu saja.
Aku si cantik di desa.
Lalu...apa kau punya kekasih?
Tidak.
Yang paling penting, itu karena aku memiliki standar yang tinggi.
Tak satupun dari mereka cukup bagus untukku.
Itu bagus kalau begitu.
Itu bagus.
Kak.
Aku telah mengantarkan pesanku ke Penginapan Gerbang Naga.
Satu Naga akan segera menerimanya.
Aku yakin dia akan menemukan cara untuk membebaskannya.
Tenang saja.
Bajingan kecil itu benar-benar tidak pulang?
Pintunya terbuka.
Ada pencuri?
Apa ada orang?
Tuan muda.
Kau akhirnya pulang.
Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Tuan memerintahkanku untuk membiarkannya terbuka untukmu.
Aku...
Dia bilang kau gendut,
akan terlalu sulit untuk memanjat tembok.
Dia benar.
Ayo, ayo, ayo.
Bukankah ini anak remaja-ku yang berapi-api?
Bukankah kau kabur dari rumah?
Pulang untuk mengambil beberapa barang?
Tidak ada yang seperti itu.
Ayah.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Tentang istri.
Istrinya siapa?
Istriku.
Kenapa istrimu perlu dibicarakan denganku?
Ayah.
Orang harus mematuhi perjodohan yang dibuat oleh orang tua. Aku mengerti semua itu.
Tapi kau ingin putramu menikah agar dia bisa bahagia, kan?
Aku tahu.
Aku tahu kau mencintaiku, ayah.
Ayah.
tapi niat baik tidak harus sama dengan perbuatan baik.
Aku bahkan tidak pernah bertemu Nona Lin itu.
Bagaimana kau bisa yakin dia akan jadi istri yang baik?
Seperti yang aku tahu, kau pasti mengirim seseorang untuk bertanya tentang dia.
Nona Lin benar-benar istri yang baik,
benarkan?
Tapi bagaimana kau menjamin dia akan menyukaiku dan aku akan menyukai dia?
Aku tahu apa yang akan kau katakan tentang Duo Ni.
Kau akan bilang dia berasal dari keluarga rendahan dan miskin.
Kau benar. Dia berasal dari keluarga rendahan.
Tapi bukankah permaisuri pendiri juga berasal dari keluarga rendahan dan miskin?
Bukankah dia tetap ibu bangsa, nyonya dari semua selir?
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Kau akan bilang dia anak yang liar.
Ayah.
Aku tahu Duo Ni anak liar.
Tapi dia sama sekali tidak liar.
Ayah, aku ingin mengatakan padamu
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau ingin aku menikahi Nona Lin.
Demi uang?
Keluarga Lin kaya.
Tapi ayah,
kita juga tidak buruk.
Jika ini demi uang,
maka aku bahkan lebih menentangnya.
Jika kau sangat mencintai Nona Lin,
Nikahi sendiri dia.
Jangan buat aku yang melakukannya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku harus biarkan kau
memutuskan dengan siapa aku tidur?
Aku tahu bernegosiasi denganmu sekarang tidak ada gunanya.
Kau hanya akan menyuruhku untuk enyah. Tidak masalah.
Tenang saja.
Jika kau memiliki kepercayaan diri, cobalah buat putra lain yang luar biasa sepertiku.
Kau ingin aku enyah?
Aku akan enyah.
Di luar gelap. Aku butuh cahaya.
Kau...!
Siapa?
Ini tengah malam.
Tidak bisakah kami tidur dengan tenang?
Dong shu. Pintunya ada di sana.
Baik, baik, aku akan membuka pintunya.
Ini tengah malam.
Siapa yang coba kau takut-takuti?
Kak.
Aku benar-benar jadi tunawisma.
Jika kau tidak membawaku masuk,
tidak akan ada lagi tempat tersisa untukku di seluruh dunia yang luas ini.
Masuklah.
Jangan berdiri saja di sana.
Terima kasih, Kak.
Kak.
Kau kembali.
Bagaimana?
Duduklah dulu.
Kak.
Benteng Satu Naga dibangun dan dirancang dengan cerdik.
Di bagian depan benteng adalah hutan lebat.
Penuh dengan jebakan.
Di sisi ini,
sisi ini, dan sisi ini, adalah rawa.
Penerjemah YESUNGGYU
Jika kita menyerang secara paksa, itu akan sangat berbahaya.
Hanya ada satu pintu masuk di seluruh benteng.
Ada menara pengawas.
Menara pengawas yang berangkai.
Semak-semak di sebelah menara pengawas menyembunyikan perangkap tali, dan perangkap lain.
Orang-orang mereka tahu medan di sekitarnya dengan sangat baik.
Jika kita melakukan
serangan menyelinap di malam hari.
Satu suara kecil dan mereka akan melihat kita.
Kita akan jadi pihak yang dirugikan.
Tapi jika kita menyerang dengan paksa pada siang hari,
jika mereka melihat kita tidak memiliki senjata,
mereka akan menyerang balik dengan cepat dan ganas.
Jika mereka melihat jumlah kita banyak,
mereka akan bersembunyi di tanah rawa dan meninggalkan kita tanpa jejak.
Apa kau punya cara
untuk mengetahui luasnya rawa itu?
Itu sangat sulit.
Aku akan butuh setidaknya 3 hingga 5 hari
untuk memastikan luasnya.
Jika ada jalan keluar di rawa itu,
kita mungkin bahkan tidak akan mengetahuinya setelah 10 tahun penyelidikan rahasia.
Apakah perangkap di hutan lebat di depannya
sulit untuk di atasi?
Kak.
Apa kau lupa aku adalah seorang pemburu?
Asalkan aku hati-hati,
itu tidak akan jadi masalah.
Karena kita tidak bisa mengecoh mereka, kita harus menjatuhkan mereka dengan paksa.
Tapi aku khawatir orang-orang lokal dan para petugas itu
bukan tandingan para bandit itu.
Duo Ni.
Duo Ni. Biarkan aku menciummu, Duo Ni.
Biarkan aku menciummu, Duo Ni.
Biarkan aku menciummu!
Oh ya, Kak.
Aku pikir Komandan Jia
mungkin bisa membantu kita dalam masalah ini.
Kau benar.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kita tidak boleh bekerja secara gratis untuk Jinyiwei.
Ketika saatnya untuk si kambing hitam,
ini adalah pertunjukan Jinyiwei.
Tuan.
Berhentilah ragu-ragu.
Buat keputusan cepat.
Kupikir
kita perlu melaporkan masalah ini pada hakim Zhang di Tongren.
Minta Tongren mengirim beberapa prajurit.
Jika kau pikir itu masih belum cukup,
kau bisa melaporkannya pada komisaris yudisial dan komisaris administrasi.
Minta komisaris militer Guizhou
untuk mengirimkan beberapa prajurit.
Tuan.
Melakukan hal itu
hanya akan menghabiskan banyak waktu
Tapi saat semua itu selesai,
orang-orang Satu Naga pasti telah memindahkan lokasi mereka.
Bahkan jika mereka masih di sini,
mereka pasti menyadari
tindakan kita.
Para bandit ganas ini bukan pencuri biasa.
Dengan hanya kekuatan militer Huxian
tidak akan bisa membawa mereka ke pengadilan.
Jika para penjahat tidak ditangkap,
dan kita malah jadi korban,
bagaimana aku akan menghadapi atasanku?
Tuan.
Jika kita mengerahkan pasukan melawan bandit dan kalah dalam pertempuran, itu akan jadi kekalahan yang baik.
Satu Naga mungkin akan takut dan tidak akan berani lagi bertindak kejam.
Tapi jika kita kehilangan kesempatan besar ini,
dan memungkinkan Satu Naga semakin meneror Huxian,
maka tidak akan makan waktu lama
Para bangsawan Huxian kehabisan kesabaran dan melaporkannya pada hakim propinsi
Tuan, bagaimana kau akan menjelaskannya?
Itu...
Baiklah.
Berangkatkan pasukan.
Aku akan segera menandatangani perintahnya.
Diskusikan ini dengan Inspektur Luo.
Panggil beberapa kelompok penduduk lokal yang cakap.
Menang atau kalah
akan diputuskan oleh prestasi ini.
Baik!
Hati-hati.
Kau juga hati-hati.
Kak.
Itu ada di depan.
Terima kasih pada adik Tuan,
jika tidak, kita tidak bisa mengatasi perangkap itu.
Kita semua harus tetap waspada.
Jika kita ingin menangkap pemimpin bandit
dan menyelamatkan anggota dewan Lin,
kita harus cepat.
Begitu misi di mulai,
Kita lakukan tugas masing-masing, dan masuk ke benteng mereka dengan cepat.
Mereka yang menolak akan dibunuh di tempat.
Baik.
Bagaimana situasi komandan Jia?
Tenang saja.
Dia mengirim mata-mata Jinyiwei.
Mereka akan menyerangnya sebelum kita dan memberi kita waktu.
Itu bagus.
Jika tidak,
dengan pasukan kita yang tidak efektif...
Menekan bandit?
Lebih seperti ditekan oleh bandit.
Terobos ke benteng mereka, bunuh Long Lingyun.
Jangan ampuni siapapun!
Baik!
Ayo!
Serang!
Ayo!
Mundur!
Ayo.
Komandan.
Semua orang kita sudah kembali dengan selamat.
Bagaimana dengan korban jiwa?
Tidak ada korban.
Bagus.
Karena mereka telah menemukan anggota dewan Lin,
biarkan pemerintah lokal
berurusan dengan yang lainnya.
Ayo pergi.
Ini Long Lingyun,
pemimpin Satu Naga.
Benar.
Itu dia.
Tapi
siapa yang membunuh dia?
Mungkin kelompok bandit lain.
Orang seperti dia
pasti punya banyak musuh.
Jadi, Inspektur Luo,
jasanya masuk ke...?
Dengar semuanya.
Kalian tidak takut mengorbankan nyawa melawan kejahatan.
Kalian menyerang sarang bandit.
Kalian bertempur dengan keras.
Kalian memenggal pemimpin bandit Long Lingyun.
Terima kasih pada hakim.
Kita semua berjasa untuk hal ini.
Kita semua akan diberi imbalan.
Terima kasih, Tuan Sipir.
Terima kasih, Tuan Inspektur!
Yunfei.
Cepat cari anggota dewan Lin.
Kak.
Aku menemukan dia.
Kau anggota dewan Lin, kan?
Benar.
Jangan takut.
Aku sipir Huxian, Ye Xiaotian.
Atas perintah hakim Hua, kami ke sini untuk memberangus para bandit.
Akhirnya!
Bantu dia berdiri.
Anggota Dewan Lin.
Aku takut mungkin masih ada
sisa bandit di gunung ini.
Jadi tetaplah bersama kami.
Kami akan mengantarmu kembali ke Huxian.
Terima kasih, Tuan Ye.
Terima kasih telah menyelamatkanku, Tuan Ye.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Tolong jangan terlalu sopan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Ayo kembali.
Ayo pergi.
Selama misi ini, kalian berdua memainkan peran kunci
dalam mengalahkan bandit Long Lingyun.
Itu semua berkat rencana besarmu.
Kami tidak pernah menyatakan jasa atas diri kami sendiri.
Dasar penjilat.
Aku menyiapkan pesta
untuk merayakan kemenangan kalian
Tuan.
Perintahkan untuk menghitung jumlah dan identifikasi mayat.
Kepala pemimpin Bandit Long Lingyun dan anak buahnya pajang di depan umum.
Baik.
Tuan.
Silahkan.
Kak.
Hakim kabupaten mengadakan pesta umum
untuk merayakan kemenangan Ye Xiaotian.
Kepala Long Lingyun dan anak buahnya
sudah tergantung di tembok kota.
Satu Naga?
Lebih seperti Satu Serangga.
Ye Xiaotian pergi ke gunung hanya dengan beberapa petugas dan orang lokal.
Dan mereka berhasil meruntuhkan benteng mereka.
Ditambah lagi, mereka memenggal dia.
Kak.
Kau telah melalui banyak kesulitan
untuk membawa Satu Naga di bawah kendalimu.
Tapi sekarang kekuatan dan pengaruh ini
hilang begitu saja...
Daging murah
tetap daging murah.
Kau tidak akan menaruhnya di pesta.
Seorang bandit tidak akan berpengaruh banyak,
jika dia hilang, biarkan saja.
Raja sekarang bersekutu dengan
keluarga Tian di Tongren.
Asisten hakim Huxian
Xu Boyi
telah jadi andalan keluarga Tian.
Begitu dia menjadikan Hua Qingfeng sebagai bonekanya,
dia akan memiliki kendali atas Huxian.
Dengan dia memiliki kendali atas Huxian,
berarti raja memiliki kendali atas Huxian.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan ben ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪